Này Tony, trước khi mi đi,
chất palladium trong ngực, là 1 cách chết đau đớn đấy.
Thật không thể tin được, nó chứng minh là vị thần đã ra khỏi chai ...
và người đàn ông này không biết mình đang làm gì.
Anh ta nghĩ vũ khí Người Sắt cứ như 1 món đồ chơi vậy.
Tôi đã có mặt lúc nghe ngài Stark khăng khăng cho rằng ...
những bộ giáp như vậy không tồn tại,
không đâu có cả, và sẽ không bao giờ có ở chỗ nào khác ... ít nhất là trong 5 đến 10 năm nữa.
Và giờ đây chúng ta ở Monaco ...
nhận ra rằng, những bộ giáp đó hiện giờ đang tồn tại.
Tắt tiếng!
Ông ta nên trao huân chương cho tôi.
Cái gì thế?
Bữa ăn trong chuyến bay của cô.
Ngài vừa làm à?
Ừ.
Thế cô nghĩ tôi ở đâu trong 3 tiếng vừa qua?
Tony.
Ngài có gì không nói với tôi không?
Tôi không muốn về nhà ...
... chút nào.
Hãy huỷ bỏ tiệc sinh nhật của tôi và ...
chúng ta đang ở châu Âu. Hãy đi Venice, Chipriani.
Còn nhớ chứ?
- Có chứ. - Đó là 1 nơi tuyệt vời để ...
- được khoẻ mạnh. - Tôi không nghĩ lúc này là phù hợp.
Chúng ta đang trong 1 đống rắc rối.
Ừ, nhưng có thể vì vậy mới là đúng lúc.
Tôi nghĩ, là CEO thì tôi cần phải xuất hiện.
- Là CEO thì cô có quyền được bỏ đi à? - Việc công ty thôi.
- Nghỉ ư? - Nghỉ dưỡng tập thể!
Tập thể à? Trong lúc thế này sao?
Tôi chỉ nói là chúng ta sạc lại pin và sắp xếp lại mọi thứ thôi mà.
Đâu phải ai cũng sống bằng pin, Tony.
Vui vẻ với Puree nhé.
Tù nhân, dừng lại.
Anh làm gì thế?
Anh ấy đây rồi.
Anh đây rồi!
Thật là một vinh hạnh cho tôi.
Chào mừng!
Chúng ta có thể hào hiệp bỏ cái còng cho người bạn này không?
Tha lỗi cho tôi nhé.
Tôi là một fan bự của anh. Tôi không muốn tạo ấn tượng ban đầu như thế này.
Coi nào, anh ấy đâu phải thú vật. Nào, tháo ra đi!
Anh ấy là người mà.
Cám ơn.
Được rồi.
Tên tôi là Justin Hammer.
Tôi muốn cùng làm ăn với anh.
Xin mời ngồi.
Bắt đầu nào. Hôm nay có gì hả, Jack?
- Cá hồi tươi, thưa ngài. - Cá hồi tươi à?
Bất kỳ thứ gì anh cần chúng tôi cũng có.
Tôi thích ăn tráng miệng trước.
Cái bánh này được làm ở San Francisco.
1 loại bánh Italia.
Kem hữu cơ.
Tôi thích ăn ngọt. Xem ra anh cũng thế ...
đối với Tony Stark.
Khi tôi thấy những gì anh đã làm với Tony Stark trên đường đua đó ...
cách anh bước tới trước mặt hắn và tất cả mọi người,
thật là tuyệt vời.
Anh nói cho tôi nghe xem anh đã làm gì. Anh biết là tôi sẽ lắng nghe mà.
Đó là lý do tôi không thể chịu được việc anh sẽ bị tống...
đến nơi mà có Chúa mới biết là ở đâu. Đó là một sự phí phạm tài năng.
Nhưng nếu tôi có thể đưa ra 1 đề nghị, thì anh không nên đi và cố giết hắn như vậy.
Tôi nghĩ rằng, nếu tôi có thể nói, anh nên theo đuổi di sản của hắn.
Đó mới là cái anh cần tiêu diệt.
Anh và tôi giống nhau ở rất nhiều điểm.
Cái duy nhất khác nhau giữa tôi và anh là tôi có nguồn lực.
Tôi nghĩ rằng, nếu tôi có thể nói, anh cần nguồn lực của tôi.
Cần 1 người đứng sau anh.
Một người giúp đỡ anh. Tôi muốn là người đó.
Nếu họ giết tôi, đừng có đánh thức tôi dậy!
Thà chết còn hơn sống trong cái thế giới của anh!
Được rồi. Anh có nói tiếng Anh không, vì tôi có thể kiếm được người phiên dịch mà.
Không biết anh có hiểu hết mọi thứ tôi nói không.
Rất rõ, anh bạn!
- Rất rõ, anh bạn! - Hiểu rất rõ!
Nào!
- Này… - Vâng.
Tôi muốn con chim của tôi!
Chim à? Anh muốn có 1 con chim à?
Tôi cần con chim của tôi.
Tôi có thể kiếm cho anh. Tôi có thể kiếm cho anh cả 10 con.
Tôi cần con chim của tôi!
Vâng, tất nhiên, không có gì là không thể, tôi sẽ mang đến.
Tôi có thể mà, chúng ta đang nói về ... mà con chim đó ở Nga hả?
Phải, nhưng nền móng của công ty vẫn còn...
rất, rất mạnh. Bất chấp những sự kiện ở Monaco.
Đã kết nối!
Ừ, fax đi đi.
Anh ấy đâu rồi?
- Ngài ấy không muốn bị làm phiền. - Ở dưới lầu ấy.
Cách cư xử thất thường của anh ta tiếp tục xảy ra có thể khiến nhiều người tự hỏi chính mình ...
rằng người này có thể tiếp tục bảo vệ chúng ta không?
Người Sắt chưa bao giờ ngừng bảo vệ chúng ta.
Các sự kiện ở Monaco chứng minh điều này!
Tìm hiểu xong, thưa ngài.
Anton Vanko là một nhà vật lý thời Liên Xô cũ, đã đào thoát sang Mỹ vào năm 1963.
Tuy nhiên, năm 1967 ông bị buộc tội gián điệp và bị trục xuất.
Con trai ông, Ivan, cũng là nhà vật lý, đã bị buộc tội
bị kết tội bán vũ khí hạt nhân của Liên Xô cho Pakistan.
Và lãnh án 15 năm trong nhà tù Kopeisk.
Không còn dữ liệu nào khác.
Tony, anh phải lên lầu và giải quyết tình hình này ngay.
Nghe này,
tôi đã điện thoại cả ngày cho Vệ binh quốc gia...
cố nói họ không được đem xe tăng và PCH ...
đến trước cửa nhà anh.
Họ sẽ lấy bộ giáp của anh, Tony. Họ chán chơi đùa rồi.
Anh nói không ai khác sở hữu được công nghệ này trong 20 năm tới.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Đoán xem nào, hôm qua đã có người có rồi đấy.
Nó không còn là lý thuyết nữa rồi.
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Anh ổn không?
Đi nào.
Ê, Tony!
- Anh khỏe chứ? - Có, tôi sẽ đến bàn làm việc.
- Thấy cái hộp xì gà đó không? - Có.
Đó là Palladium.
Cái này dùng để hút à?
Nếu anh cần phải biết, thì đó là sự phá huỷ nơtron.
Nó bắt nguồn từ vành ngoài của lò phản ứng.
Anh để cái này vào trong người anh sao?
Còn câu đố ô chữ công nghệ cao trên cổ anh là sao đấy?
Chất độc.
Đưa tôi.
Xong rồi.
- Anh đang nhìn gì vậy? - Tôi nhìn anh.
Anh muốn làm cái việc anh hùng này một mình, nó không cần thiết.
Anh không cần phải làm đơn độc.
Anh biết là tôi ước gì có thể tin điều đó mà. Thực sự đấy. Nhưng anh phải tin tôi.
Trái với niềm tin của đa số người, tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Đây là nơi chúng ta sẽ chế tạo nó, đây là chỗ ở khiêm tốn của tôi.
Anh có thể làm việc trong không khí yên tĩnh hoàn toàn.
Được chết chắc là vui lắm, phải không? Không phải chịu áp lực gì.
Họ đây rồi. Rất nóng lòng,
sẵn sàng cho trận chiến!
Có thể tôi đã tính toán sai một chút và nôn nóng thực hiện các mẫu thử,
nhưng cứ kiện tôi đi, tôi rất nhiệt tình.
Anh cứ tự nhiên xem xung quanh.
Anh sẽ không muốn làm thế đâu. Anh sẽ có thể truy cập vào đó
chừng nào chúng tôi tạo mã khoá đã.
Chúng ta tạo mã khoá được không? Hãy làm vài cái ...
... mã khoá đi Jack.
Không cần bận tâm nữa.
Chà, tốt đấy.
Phần mềm dở ẹc.
Xin lỗi?
Dở ẹc.
Anh giỏi lắm…
Anh đã vượt qua được cả tường lửa.
Hãy để tôi cho anh xem nơi anh sẽ làm việc chủ yếu.
Đi nào, xem qua một chút.
Cứ xem kỹ nó đi. Cũng ngon lành đấy chứ, phải không?
Thực sự thì chúng chỉ để trưng thôi.
125,7 triệu đô một con đấy.
Trời ơi…
Ông tìm ai đó đến giúp được không?
Đó là chỗ người điều khiển vào.
Tôi đã rất khó khăn khi tìm người tình nguyện.
Tôi sẽ lo sau, cứ để đó đi.
Ông muốn chúng làm gì?
Dài hạn thì tôi muốn chúng đưa tôi vào Lầu Năm Góc.
Trong vòng 25 năm tới.
Tôi muốn làm cho Người Sắt trông giống như 1 món đồ cổ.
Tôi muốn đến cái triển lãm Stark đó và làm một bãi ngay sân trước của Tony.
Anh biết tôi đang nói gì không?
Biết, tôi có thể làm được chuyện đó.
Hay lắm, tôi thích thế.
Đây chính là người chúng ta cần. Tôi nói rồi mà. Tôi có cảm giác rất tốt đây.
Ngài muốn đeo chiếc đồng hồ nào tối nay hả ngài Stark?
Để tôi xem qua đã.
Tôi có nên huỷ bữa tiệc ngay bây giờ không?
- Chắc chắn. - Ừ, bởi vì ...
- Ngài đang bệnh. - Đúng, gửi sai tin nhắn.
Không thích hợp.
Thế có đủ bẩn cho ngài chưa?
Cái đồng hồ mặt vàng và dây nâu ...
Đem chúng lại đây.
Tôi sẽ lấy cái đó. Sao cô không ...
Tôi phải nói là rất khó đọc được ý cô.
Cô từ đâu đến?
Văn phòng luật.
Tôi có thể hỏi cô 1 câu hỏi không?
Nó hơi kỳ lạ một chút.
Nếu đây là tiệc sinh nhật lần cuối của cô, cô sẽ tổ chức như thế nào?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì mình muốn làm ...
với bất cứ ai tôi muốn làm cùng.
Vâng, thưa ngài, tôi hiểu.
Không thưa ngài, không cần thiết. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Thưa ngài, tôi có thể đảm bảo trong vòng 24 giờ…
Người Sắt sẽ được đưa vào vòng giám sát.
Này Pepper ...
Tôi đi hít thở một chút.
Có vấn đề gì à?
Tôi không biết phải làm gì.
Chắc là cô đang đùa tôi.
- Vậy đấy, tôi sẽ gọi ... - Không, không được gọi ai cả.
Thật là kỳ quặc khi tôi phải dính với cái gã này.
Tôi biết, tôi hiểu mà. Tôi sẽ lo ổn thoả, cứ để cho tôi lo nhé.
Cô lo đi, không thì tôi phải làm đấy.
Các bạn biết câu mà tôi hay bị hỏi nhất là "Tony, làm sao ngài vào phòng tắm với bộ giáp này?"
Như thế này đây.
Anh chàng này có biết tổ chức tiệc hay không đây?
Tôi yêu các bạn.
Không thể tin được. Cám ơn rất nhiều, Tony, chúng tôi rất cảm ơn vì ...
một đêm tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ nói chúc ngủ ngon và cám ơn tất cả các bạn đã đến.
Không được, chúng ta còn chưa đem bánh ra, còn chưa thổi nến mà.
- Ngài mất kiểm soát rồi. - Lần này thì tin tôi đi, được không?
Đến lúc đi ngủ rồi.
Cho tôi một chút âu yếm đi.
Coi nào, cô biết là cô muốn làm thế mà.
Ngài vừa tè ra bộ giáp rồi.
- Tôi biết, nó có hệ thống lọc mà. - Thế là không gợi cảm đâu.
- Cô có thể uống được thứ nước đó. - Mời mọi người về nhà đi. Đến lúc ...
- Nếu cô nói thế. - Được rồi, tôi sẽ cầm cái này.
Pepper Potts. Cô ấy nói đúng. Tàn tiệc rồi.
Một lần nữa tiệc tùng lại kết thúc với tôi như 1 tiếng rưỡi trước.
Bữa tiệc tiếp theo sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa.
Và nếu có ai, giống Pepper, không thích, thì có cửa ra đấy.
Nữa đi!
Thêm nữa đi!
Tôi nghĩ cô ấy muốn món Gallanger!
Tôi sẽ chỉ nói một lần thôi.
Biến hết đi.
Anh không xứng đáng được mặc bộ đồ đó.
Tắt nó ngay đi.
- Goldstein. - Vâng, ngài Stark?
Cho tôi một bản nào thật mạnh để đá đít anh bạn tôi đi ...
Tôi nói anh tắt nó đi mà.
Sub by mp3sony Sync & Edited by Alibobo ;)
Giờ thì để nó lại chỗ anh tìm thấy đi trước khi có người bị thương.
Xin lỗi anh bạn, nhưng Người Sắt không có cộng sự.
Thế nào, đủ chưa?
- Natalie. - Cô Potts!
Đừng có cô Potts với tôi. Tôi phải hỏi cô, từ khi cô đến đây ...
Pepper!
Ra khỏi đây đi.
Anh muốn sao? Nhận lấy đi.
Biến đi!
Bỏ tay anh xuống.
Anh nghĩ anh hiểu được tôi mất gì khi mặc bộ đồ đó sao?
Anh không cần phải làm vậy, Tony.
Anh muốn thành 1 cỗ máy chiến tranh à? Cứ làm đi.
- Bỏ tay xuống. - Cứ làm đi.
- Bỏ tay xuống. - Anh muốn làm thế sao?
Bỏ xuống Tony.